川派家具十年崛起 漢產(chǎn)家具停滯不前
時(shí)間:2010-06-02 人氣:1281 來(lái)源:楚天都市報(bào) 作者:
概述:楚天都市報(bào)6月2日?qǐng)?bào)道 近日,記者走訪各大家具市場(chǎng),約談行業(yè)人士,發(fā)現(xiàn)漢產(chǎn)家具和四川家具走過(guò)的截然不同歷程.......
楚天都市報(bào)6月2日?qǐng)?bào)道 近日,記者走訪各大家具市場(chǎng),約談行業(yè)人士,發(fā)現(xiàn)漢產(chǎn)家具和四川家具走過(guò)的截然不同歷程:同樣發(fā)端于10年前,可10年后當(dāng)漢產(chǎn)家具仍停留在熱衷仿冒他人時(shí),四川家具卻靠艱苦奮斗打拼出了一條符合自身特點(diǎn)的發(fā)展道路。
據(jù)四川省家具行業(yè)商會(huì)統(tǒng)計(jì),2008年四川家具總產(chǎn)值達(dá)316億元,2009年達(dá)441億元,產(chǎn)業(yè)增速達(dá)40%。廣東、浙江等中國(guó)傳統(tǒng)家具強(qiáng)省都在驚呼“川軍崛起”,成都市武侯區(qū)已經(jīng)成為中國(guó)西部家具商貿(mào)之都。
四川家具產(chǎn)業(yè)從年產(chǎn)值不到20億元、從業(yè)人員不足5萬(wàn),到2009年產(chǎn)值突破400億元、從業(yè)人員突破80萬(wàn),產(chǎn)業(yè)集群和產(chǎn)業(yè)規(guī)模可圈可點(diǎn)。四川已經(jīng)成為中國(guó)家具制造業(yè)的重要基地之一。
反觀本地,漢產(chǎn)板式家具的銷量,是四川全友家具的一半,可漢產(chǎn)家具一年的總產(chǎn)值僅是全友近60億元產(chǎn)值的1/6。
商會(huì)搭橋:“農(nóng)民家具”摘帽出川
回憶四川家具起步之初,四川省家具進(jìn)出口商會(huì)秘書長(zhǎng)榮煜偉在電話中對(duì)記者稱,10年前,全友家私還是一個(gè)作坊工廠,生產(chǎn)規(guī)模與現(xiàn)在武漢的家具廠差不多,還不如廣東的家具廠一個(gè)車間大?,F(xiàn)在,全友家私一個(gè)車間都抵得上廣東許多廠了。
以前,四川家具主攻三線市場(chǎng),被業(yè)內(nèi)稱為“農(nóng)民家具”,如今四川人用5年摘掉了這頂尷尬的“帽子”。榮煜偉稱,自古出蜀難,靠單個(gè)企業(yè)出川,很難改變外界的偏見。2006年商會(huì)成立后即四處搭橋,連續(xù)多年開展“四川家具中國(guó)行”活動(dòng),行至西安、杭州、昆明、上海、武漢、重慶、大連、長(zhǎng)沙等城市,改變四川家具行業(yè)長(zhǎng)期以來(lái)信息封閉、各自為政的狀況,成為四川家具闖出去的平臺(tái)。
如今,四川家具不僅搶占國(guó)內(nèi)二三線城市,還要積極開拓一級(jí)市場(chǎng),甚至出擊國(guó)際市場(chǎng)。榮煜偉表示,今年組織四川家具企業(yè)赴全國(guó)20個(gè)大中城市開展活動(dòng),還即將赴南非家具展覽會(huì)。近年來(lái),四川家具頻頻亮相馬來(lái)西亞家具展覽會(huì)、新加坡家具展覽會(huì)、意大利家具展覽會(huì)等國(guó)際展會(huì),出口額增速讓廣東家具業(yè)也“眼紅”。
據(jù)統(tǒng)計(jì),四川家具年出口總額,在2006年僅2000萬(wàn)美元,2009年,在全球金融危機(jī)的影響下,家具年出口總額達(dá)到1.8億美元。短短數(shù)年,家具年出口總額翻了9番。
政府扶持:鼓勵(lì)自主創(chuàng)新出品牌
成都南方家俱(集團(tuán))有限公司武漢辦事處總經(jīng)理高遠(yuǎn)文,曾在成都家具行業(yè)摸爬滾打多年,三年前,他被派到武漢開拓市場(chǎng)。兩地家具產(chǎn)業(yè)差距,也讓他對(duì)漢產(chǎn)家具頗有感嘆。
他說(shuō),10年前四川家具起步時(shí),同樣經(jīng)歷了漢產(chǎn)家具目前的現(xiàn)狀。那時(shí),當(dāng)?shù)丶揖呃习迕磕甓家綇V東參加家具博覽會(huì),將最新款式抄回來(lái)仿制??伤拇揖咝袠I(yè)很快就意識(shí)到,相較于廣東的高端家具,盲目效仿這一招并不討好,四川家具要走一條適合自己的特色之路。
高遠(yuǎn)文說(shuō),地方政府對(duì)家具行業(yè)的推動(dòng)作用很重要。
據(jù)了解,為激勵(lì)家具企業(yè)主積極創(chuàng)新,四川出臺(tái)眾多獎(jiǎng)勵(lì)措施,如鼓勵(lì)企業(yè)建立技術(shù)中心或工程技術(shù)研究中心,凡申報(bào)市級(jí)以上技術(shù)中心或工程技術(shù)研究中心并獲認(rèn)定的,區(qū)財(cái)政一次性給予20萬(wàn)元的資金支持;鼓勵(lì)企業(yè)研制開發(fā)新產(chǎn)品,企業(yè)研制開發(fā)的新產(chǎn)品,列入國(guó)家、省、市計(jì)劃目錄的,屬國(guó)家級(jí)新產(chǎn)品和省內(nèi)首次生產(chǎn)的發(fā)明專利產(chǎn)品,在3年內(nèi)屬省級(jí)新產(chǎn)品和實(shí)用新型專利產(chǎn)品,在2年內(nèi)按其繳納三稅區(qū)本級(jí)所得的80%予以扶持;凡獲得國(guó)家、省、市項(xiàng)目專項(xiàng)資金支持的,區(qū)財(cái)政在應(yīng)用技術(shù)研究與開發(fā)資金中,按其所獲支持資金總額的15%給予匹配資金支持等等。
此外,還鼓勵(lì)企業(yè)爭(zhēng)創(chuàng)品牌、名牌,新獲得全國(guó)馳名商標(biāo)或“中國(guó)名牌”、“國(guó)家免檢”產(chǎn)品稱號(hào)的企業(yè),從獲得商標(biāo)或產(chǎn)品稱號(hào)之月起連續(xù)兩年繳納三稅500萬(wàn)元以上,一次性獎(jiǎng)勵(lì)50萬(wàn)元等等。
產(chǎn)業(yè)配套:給家具企業(yè)找“家”
“漢產(chǎn)家具的發(fā)展模式,至少落后成都家具5年?!睒s煜偉稱,這并不是虛張聲勢(shì),四川家具行業(yè)組織到武漢考察過(guò),結(jié)果發(fā)現(xiàn)武漢家具企業(yè)零散分布、重復(fù)建設(shè),沒(méi)有統(tǒng)一的產(chǎn)業(yè)園區(qū)規(guī)劃,沒(méi)有產(chǎn)業(yè)鏈配套政策。
榮煜偉介紹,在成都市新都區(qū)新繁鎮(zhèn)、龍橋鎮(zhèn)及斑竹園鎮(zhèn)下轄區(qū)域,緊鄰成彭高速,已經(jīng)建設(shè)9000畝規(guī)模家具產(chǎn)業(yè)集群區(qū),園區(qū)集成家具設(shè)計(jì)、培訓(xùn)、生產(chǎn)、產(chǎn)品展示、原輔料交易及物流于一體,產(chǎn)業(yè)鏈配套相對(duì)更完善。
當(dāng)?shù)卣畬?duì)入園沿海企業(yè)加大政策扶持力度,設(shè)立“沿海家具產(chǎn)業(yè)園”,對(duì)沿海企業(yè)全方位跟蹤服務(wù),甚至為入園企業(yè)提供免費(fèi)“用工培訓(xùn)”和“用工保障”。
記者了解到,相對(duì)于其他家具生產(chǎn)基地而言,四川家具業(yè)得到的政府支持最多,也令全國(guó)的家具同行十分羨慕。據(jù)介紹,四川規(guī)劃了新都、崇州、彭州等家具企業(yè)集中的五個(gè)工業(yè)園區(qū),成都大小家具企業(yè)將陸續(xù)遷入,預(yù)計(jì)未來(lái)5-10年,成都將成為中國(guó)第一大家具生產(chǎn)制造中心。
讓家具企業(yè)找到了“家”,形成規(guī)模效應(yīng),是四川家具崛起的保障。
據(jù)四川省家具行業(yè)商會(huì)統(tǒng)計(jì),2008年四川家具總產(chǎn)值達(dá)316億元,2009年達(dá)441億元,產(chǎn)業(yè)增速達(dá)40%。廣東、浙江等中國(guó)傳統(tǒng)家具強(qiáng)省都在驚呼“川軍崛起”,成都市武侯區(qū)已經(jīng)成為中國(guó)西部家具商貿(mào)之都。
四川家具產(chǎn)業(yè)從年產(chǎn)值不到20億元、從業(yè)人員不足5萬(wàn),到2009年產(chǎn)值突破400億元、從業(yè)人員突破80萬(wàn),產(chǎn)業(yè)集群和產(chǎn)業(yè)規(guī)模可圈可點(diǎn)。四川已經(jīng)成為中國(guó)家具制造業(yè)的重要基地之一。
反觀本地,漢產(chǎn)板式家具的銷量,是四川全友家具的一半,可漢產(chǎn)家具一年的總產(chǎn)值僅是全友近60億元產(chǎn)值的1/6。
商會(huì)搭橋:“農(nóng)民家具”摘帽出川
回憶四川家具起步之初,四川省家具進(jìn)出口商會(huì)秘書長(zhǎng)榮煜偉在電話中對(duì)記者稱,10年前,全友家私還是一個(gè)作坊工廠,生產(chǎn)規(guī)模與現(xiàn)在武漢的家具廠差不多,還不如廣東的家具廠一個(gè)車間大?,F(xiàn)在,全友家私一個(gè)車間都抵得上廣東許多廠了。
以前,四川家具主攻三線市場(chǎng),被業(yè)內(nèi)稱為“農(nóng)民家具”,如今四川人用5年摘掉了這頂尷尬的“帽子”。榮煜偉稱,自古出蜀難,靠單個(gè)企業(yè)出川,很難改變外界的偏見。2006年商會(huì)成立后即四處搭橋,連續(xù)多年開展“四川家具中國(guó)行”活動(dòng),行至西安、杭州、昆明、上海、武漢、重慶、大連、長(zhǎng)沙等城市,改變四川家具行業(yè)長(zhǎng)期以來(lái)信息封閉、各自為政的狀況,成為四川家具闖出去的平臺(tái)。
如今,四川家具不僅搶占國(guó)內(nèi)二三線城市,還要積極開拓一級(jí)市場(chǎng),甚至出擊國(guó)際市場(chǎng)。榮煜偉表示,今年組織四川家具企業(yè)赴全國(guó)20個(gè)大中城市開展活動(dòng),還即將赴南非家具展覽會(huì)。近年來(lái),四川家具頻頻亮相馬來(lái)西亞家具展覽會(huì)、新加坡家具展覽會(huì)、意大利家具展覽會(huì)等國(guó)際展會(huì),出口額增速讓廣東家具業(yè)也“眼紅”。
據(jù)統(tǒng)計(jì),四川家具年出口總額,在2006年僅2000萬(wàn)美元,2009年,在全球金融危機(jī)的影響下,家具年出口總額達(dá)到1.8億美元。短短數(shù)年,家具年出口總額翻了9番。
政府扶持:鼓勵(lì)自主創(chuàng)新出品牌
成都南方家俱(集團(tuán))有限公司武漢辦事處總經(jīng)理高遠(yuǎn)文,曾在成都家具行業(yè)摸爬滾打多年,三年前,他被派到武漢開拓市場(chǎng)。兩地家具產(chǎn)業(yè)差距,也讓他對(duì)漢產(chǎn)家具頗有感嘆。
他說(shuō),10年前四川家具起步時(shí),同樣經(jīng)歷了漢產(chǎn)家具目前的現(xiàn)狀。那時(shí),當(dāng)?shù)丶揖呃习迕磕甓家綇V東參加家具博覽會(huì),將最新款式抄回來(lái)仿制??伤拇揖咝袠I(yè)很快就意識(shí)到,相較于廣東的高端家具,盲目效仿這一招并不討好,四川家具要走一條適合自己的特色之路。
高遠(yuǎn)文說(shuō),地方政府對(duì)家具行業(yè)的推動(dòng)作用很重要。
據(jù)了解,為激勵(lì)家具企業(yè)主積極創(chuàng)新,四川出臺(tái)眾多獎(jiǎng)勵(lì)措施,如鼓勵(lì)企業(yè)建立技術(shù)中心或工程技術(shù)研究中心,凡申報(bào)市級(jí)以上技術(shù)中心或工程技術(shù)研究中心并獲認(rèn)定的,區(qū)財(cái)政一次性給予20萬(wàn)元的資金支持;鼓勵(lì)企業(yè)研制開發(fā)新產(chǎn)品,企業(yè)研制開發(fā)的新產(chǎn)品,列入國(guó)家、省、市計(jì)劃目錄的,屬國(guó)家級(jí)新產(chǎn)品和省內(nèi)首次生產(chǎn)的發(fā)明專利產(chǎn)品,在3年內(nèi)屬省級(jí)新產(chǎn)品和實(shí)用新型專利產(chǎn)品,在2年內(nèi)按其繳納三稅區(qū)本級(jí)所得的80%予以扶持;凡獲得國(guó)家、省、市項(xiàng)目專項(xiàng)資金支持的,區(qū)財(cái)政在應(yīng)用技術(shù)研究與開發(fā)資金中,按其所獲支持資金總額的15%給予匹配資金支持等等。
此外,還鼓勵(lì)企業(yè)爭(zhēng)創(chuàng)品牌、名牌,新獲得全國(guó)馳名商標(biāo)或“中國(guó)名牌”、“國(guó)家免檢”產(chǎn)品稱號(hào)的企業(yè),從獲得商標(biāo)或產(chǎn)品稱號(hào)之月起連續(xù)兩年繳納三稅500萬(wàn)元以上,一次性獎(jiǎng)勵(lì)50萬(wàn)元等等。
產(chǎn)業(yè)配套:給家具企業(yè)找“家”
“漢產(chǎn)家具的發(fā)展模式,至少落后成都家具5年?!睒s煜偉稱,這并不是虛張聲勢(shì),四川家具行業(yè)組織到武漢考察過(guò),結(jié)果發(fā)現(xiàn)武漢家具企業(yè)零散分布、重復(fù)建設(shè),沒(méi)有統(tǒng)一的產(chǎn)業(yè)園區(qū)規(guī)劃,沒(méi)有產(chǎn)業(yè)鏈配套政策。
榮煜偉介紹,在成都市新都區(qū)新繁鎮(zhèn)、龍橋鎮(zhèn)及斑竹園鎮(zhèn)下轄區(qū)域,緊鄰成彭高速,已經(jīng)建設(shè)9000畝規(guī)模家具產(chǎn)業(yè)集群區(qū),園區(qū)集成家具設(shè)計(jì)、培訓(xùn)、生產(chǎn)、產(chǎn)品展示、原輔料交易及物流于一體,產(chǎn)業(yè)鏈配套相對(duì)更完善。
當(dāng)?shù)卣畬?duì)入園沿海企業(yè)加大政策扶持力度,設(shè)立“沿海家具產(chǎn)業(yè)園”,對(duì)沿海企業(yè)全方位跟蹤服務(wù),甚至為入園企業(yè)提供免費(fèi)“用工培訓(xùn)”和“用工保障”。
記者了解到,相對(duì)于其他家具生產(chǎn)基地而言,四川家具業(yè)得到的政府支持最多,也令全國(guó)的家具同行十分羨慕。據(jù)介紹,四川規(guī)劃了新都、崇州、彭州等家具企業(yè)集中的五個(gè)工業(yè)園區(qū),成都大小家具企業(yè)將陸續(xù)遷入,預(yù)計(jì)未來(lái)5-10年,成都將成為中國(guó)第一大家具生產(chǎn)制造中心。
讓家具企業(yè)找到了“家”,形成規(guī)模效應(yīng),是四川家具崛起的保障。
(聲明:凡轉(zhuǎn)載文章均是出于傳遞更多信息之目的。若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益,請(qǐng)與本網(wǎng)聯(lián)系,我們將及時(shí)處理,謝謝!)
止痛消食祛風(fēng)濕這種兒童家具 能治病 ?
假如世界上有這樣一種家具,能 祛風(fēng)濕、通經(jīng)絡(luò)、止痛、消食 ,你會(huì)買嗎?
你可能已經(jīng)動(dòng)心了。如果再加上一句 買給孩子吧,這是綠色環(huán)保重點(diǎn)推廣產(chǎn)品 ,你有可能會(huì)掏出錢包......
停--先看完這篇報(bào)道吧!
發(fā)現(xiàn):美萊雅兒童家具貓膩多
■疑點(diǎn)一:家具能治好多?。?nbsp;
現(xiàn)在有能治病的家具,商家是不是在吹牛啊? 近日,市民張女士向本報(bào)爆料。
昨日,中街附近一世界家居賣場(chǎng)的美萊雅品牌家具店內(nèi),正在銷售的兒童家具,因款式精美吸引了一些消費(fèi)者選購(gòu)。
銷售人員展示的宣傳冊(cè)介紹,美萊雅系列產(chǎn)品背板框架及衣柜層板框架采用香樟木,對(duì)人體有祛風(fēng)濕、通經(jīng)絡(luò)、止痛、消食等功效。
真能治病? 面對(duì)筆者的詢問(wèn),銷售人員表示, 可以 ,并稱宣傳資料上的內(nèi)容均是 真實(shí)有效 的。
當(dāng)筆者向其追問(wèn) 治病功效 是否經(jīng)過(guò)權(quán)威部門的科學(xué)論證時(shí),銷售人員稱,具體的情況只有廠家才知道。
■疑點(diǎn)二: 綠色產(chǎn)品 證書咋得的?
在美萊雅家具店,展示著 綠色環(huán)保重點(diǎn)推廣首選產(chǎn)品 證書,發(fā)證單位為 中國(guó)綠色環(huán)保循環(huán)發(fā)展中心 和 中國(guó)國(guó)際品牌發(fā)展協(xié)會(huì) 。
廠家給的證書,哪來(lái)的我也不清楚。 店內(nèi)銷售人員說(shuō)。
針對(duì)美萊雅兒童家具宣稱能治病以及所謂的 綠色環(huán)保重點(diǎn)推廣首選產(chǎn)品 證書,筆者聯(lián)系了美萊雅家具廠家--佛山永久家具有限公司,工作人員稱公司負(fù)責(zé)人出差,也不方便告知負(fù)責(zé)人電話,未等筆者說(shuō)完便掛斷了電話。
假如世界上有這樣一種家具,能 祛風(fēng)濕、通經(jīng)絡(luò)、止痛、消食 ,你會(huì)買嗎?
你可能已經(jīng)動(dòng)心了。如果再加上一句 買給孩子吧,這是綠色環(huán)保重點(diǎn)推廣產(chǎn)品 ,你有可能會(huì)掏出錢包......
停--先看完這篇報(bào)道吧!
發(fā)現(xiàn):美萊雅兒童家具貓膩多
■疑點(diǎn)一:家具能治好多?。?nbsp;
現(xiàn)在有能治病的家具,商家是不是在吹牛啊? 近日,市民張女士向本報(bào)爆料。
昨日,中街附近一世界家居賣場(chǎng)的美萊雅品牌家具店內(nèi),正在銷售的兒童家具,因款式精美吸引了一些消費(fèi)者選購(gòu)。
銷售人員展示的宣傳冊(cè)介紹,美萊雅系列產(chǎn)品背板框架及衣柜層板框架采用香樟木,對(duì)人體有祛風(fēng)濕、通經(jīng)絡(luò)、止痛、消食等功效。
真能治病? 面對(duì)筆者的詢問(wèn),銷售人員表示, 可以 ,并稱宣傳資料上的內(nèi)容均是 真實(shí)有效 的。
當(dāng)筆者向其追問(wèn) 治病功效 是否經(jīng)過(guò)權(quán)威部門的科學(xué)論證時(shí),銷售人員稱,具體的情況只有廠家才知道。
■疑點(diǎn)二: 綠色產(chǎn)品 證書咋得的?
在美萊雅家具店,展示著 綠色環(huán)保重點(diǎn)推廣首選產(chǎn)品 證書,發(fā)證單位為 中國(guó)綠色環(huán)保循環(huán)發(fā)展中心 和 中國(guó)國(guó)際品牌發(fā)展協(xié)會(huì) 。
廠家給的證書,哪來(lái)的我也不清楚。 店內(nèi)銷售人員說(shuō)。
針對(duì)美萊雅兒童家具宣稱能治病以及所謂的 綠色環(huán)保重點(diǎn)推廣首選產(chǎn)品 證書,筆者聯(lián)系了美萊雅家具廠家--佛山永久家具有限公司,工作人員稱公司負(fù)責(zé)人出差,也不方便告知負(fù)責(zé)人電話,未等筆者說(shuō)完便掛斷了電話。
閱讀全文
今天下午,海南農(nóng)墾林產(chǎn)集團(tuán),與北京中海昌達(dá)公司簽署協(xié)議,雙方將合資成立海南寶星昌達(dá)裝飾工程有限公司,正式開展在橡膠木深加工領(lǐng)域的合作。在合資公司中,海墾林產(chǎn)集團(tuán)占51%股份。
海南農(nóng)墾有380多萬(wàn)畝橡膠林,每年需要更新的橡膠林10多畝,木材30多萬(wàn)立方米。以往,海南農(nóng)墾的橡膠木大都賣給散而亂的民營(yíng)小加工廠,農(nóng)墾自己的加工廠規(guī)模也不大,而且進(jìn)行初級(jí)加工后,再賣給深加工企業(yè),附加值較低。
海墾林產(chǎn)集團(tuán)成立3年來(lái),整合橡膠木資源,擴(kuò)大加工廠規(guī)模,使產(chǎn)品質(zhì)量有了很大提高。同時(shí),公司積極擴(kuò)展產(chǎn)品深加工路子,其中寶聯(lián)公司的指接板項(xiàng)目,已經(jīng)進(jìn)入試產(chǎn)階段。
北京中海昌達(dá)公司已有20多年歷史,擁有2.8萬(wàn)平方米大型生產(chǎn)基地,在套裝木門、烤漆、櫥柜、高檔家具、塑鋼等產(chǎn)品領(lǐng)域,都具有較強(qiáng)生產(chǎn)能力和較好聲譽(yù)。
據(jù)悉,合資公司的經(jīng)營(yíng)領(lǐng)域,將從橡膠木砍伐、運(yùn)輸、橡膠木板方材生產(chǎn),延伸到指接板、套裝木門、櫥柜、高檔成套家具及裝飾工程等,使海墾的橡膠木深加工,首次挺進(jìn)高檔家具領(lǐng)域。
海南農(nóng)墾有380多萬(wàn)畝橡膠林,每年需要更新的橡膠林10多畝,木材30多萬(wàn)立方米。以往,海南農(nóng)墾的橡膠木大都賣給散而亂的民營(yíng)小加工廠,農(nóng)墾自己的加工廠規(guī)模也不大,而且進(jìn)行初級(jí)加工后,再賣給深加工企業(yè),附加值較低。
海墾林產(chǎn)集團(tuán)成立3年來(lái),整合橡膠木資源,擴(kuò)大加工廠規(guī)模,使產(chǎn)品質(zhì)量有了很大提高。同時(shí),公司積極擴(kuò)展產(chǎn)品深加工路子,其中寶聯(lián)公司的指接板項(xiàng)目,已經(jīng)進(jìn)入試產(chǎn)階段。
北京中海昌達(dá)公司已有20多年歷史,擁有2.8萬(wàn)平方米大型生產(chǎn)基地,在套裝木門、烤漆、櫥柜、高檔家具、塑鋼等產(chǎn)品領(lǐng)域,都具有較強(qiáng)生產(chǎn)能力和較好聲譽(yù)。
據(jù)悉,合資公司的經(jīng)營(yíng)領(lǐng)域,將從橡膠木砍伐、運(yùn)輸、橡膠木板方材生產(chǎn),延伸到指接板、套裝木門、櫥柜、高檔成套家具及裝飾工程等,使海墾的橡膠木深加工,首次挺進(jìn)高檔家具領(lǐng)域。
閱讀全文